1
00:00:15,515 --> 00:00:16,766
کرسپِن

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
معاف کیجئے گا باس۔

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
کیا آپ مجھے قرض دے سکتے ہیں؟

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,315
میرے بچے کو نمونیا ہے۔

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,776
اسے اپنی دوائیں لینا پڑتی ہیں۔
اور ڈاکٹر کو دیکھیں.

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
میرے لیے اس رسید پر دستخط کر دیں۔

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,336
مجھے امید ہے کہ وہ بہتر ہو جائے گی۔

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,671
اللہ آپ کو خوش رکھے، باس۔

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
مس روزورا مجھے اجازت دیں۔

10
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
شکریہ

11
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
کیسی ہو؟

12
00:01:01,936 --> 00:01:04,813
شادی سے دو سال پہلے

13
00:01:04,897 --> 00:01:06,358
اتنی دیر کیوں لگائی؟

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
میں اٹھا رہا تھا۔
خط و کتابت، ماں.

15
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
میرے لیے کوئی خط؟

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
نہیں

17
00:01:43,812 --> 00:01:48,233
پیارے ٹیٹا، آج صبح میں بیدار ہوا۔
اس دن کو یاد کرنا جب ہم جدا ہوئے تھے۔

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
آپ مجھے ربن لینے دیں۔
تمہاری چوٹی سے،

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,279
اور آپ کے بال آزادانہ طور پر آپ کی پیٹھ پر گرے۔

20
00:01:54,239 --> 00:01:58,535
مجھے اب بھی تمہارے بالوں کی خوشبو محسوس ہوتی ہے۔
اور آپ کے ہونٹوں کی نمی۔

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
مجھے یاد ہے کہ میری آنکھیں تیرے اندر کیسے گم ہو گئیں۔

22
00:02:02,455 --> 00:02:04,332
جبکہ ہمارے منہ ایک بوسے میں مل گئے۔

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,420
اس لمحے میں، میں قسم کھاتا ہوں کہ میں نے محسوس کیا
ہم نے دو الگ الگ افراد بننا چھوڑ دیا۔

24
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
اور ایک بن گیا.

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
کیا آپ نے بھی ایسا محسوس کیا؟

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
مجھے آپ کے جسم کو اپنی بانہوں میں محسوس کرنے کی ضرورت ہے،

27
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
آپ کے ہونٹ میرے اوپر

28
00:02:21,182 --> 00:02:24,019
میں ابھی بھی دن گن رہا ہوں۔
پیڈراس نیگراس میں میری واپسی پر،

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
تاکہ ہم دوبارہ مل سکیں۔

30
00:02:28,064 --> 00:02:31,443
آپ کا ہمیشہ کے لیے، پیڈرو موزکوز۔

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,355
چاکلیٹ کے لیے پانی کی طرح

32
00:04:11,543 --> 00:04:13,294
ناچا کی موت کے بعد

33
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
ٹیٹا بن گیا۔
کھیت کا خود ساختہ باورچی۔

34
00:04:16,630 --> 00:04:19,968
اور، جذبہ اور عقیدت کے ساتھ،
اس نے ذائقے بنانا شروع کیے،

35
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
بدبو

36
00:04:21,469 --> 00:04:24,222
اور بناوٹ جو لائے
بہت سے مختلف جذبات

37
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
ان لوگوں کے لیے جنہوں نے اس کے کھانے کا ذائقہ چکھا۔

38
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
صبح بخیر

39
00:04:37,527 --> 00:04:38,737
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

40
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
آپ دن کے اس وقت خوبصورت نظر آتے ہیں۔

41
00:04:53,793 --> 00:04:55,170
میں بھی یہی کہنا پسند کروں گا۔

42
00:05:12,270 --> 00:05:15,482
ہم اخبار وصول کرتے رہے ہیں۔
جب سے میں بچہ تھا.

43
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
کافی، میڈم؟

44
00:05:18,276 --> 00:05:19,527
اور ہم اب بھی وصول کرتے ہیں۔

45
00:05:20,403 --> 00:05:23,656
ٹھیک ہے، میرے والد پڑھتے ہیں
اخبارات کی مجھے پرواہ نہیں ہے۔

46
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
ہم اس معاملے میں صلح نہیں کر سکتے۔

47
00:05:27,619 --> 00:05:29,120
ہم بھی ان کا استقبال کرتے تھے۔

48
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
ٹیٹا، تمہیں یاد ہے؟
ہمیں سفر کی کہانیاں پڑھنا پسند تھا؟

49
00:05:32,791 --> 00:05:33,832
جی ہاں

50
00:05:34,334 --> 00:05:37,796
اب، مجھے کارٹون پڑھنا پسند ہے،
کیونکہ وہ ہر چیز کا مذاق اڑاتے ہیں۔

51
00:05:37,879 --> 00:05:38,922
وہ مضحکہ خیز ہیں۔

52
00:05:39,923 --> 00:05:41,174
کون سے کارٹون؟

53
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
جو مذاق اڑاتے ہیں۔
حکومت کی.

54
00:05:48,264 --> 00:05:51,351
میں پڑھ کر حیران رہ گیا۔
کہ ڈان پورفیریو پہلے ہی بھاگ گیا تھا۔

55
00:05:51,433 --> 00:05:55,230
آپ کو کب سے کارٹونز کی پرواہ ہے؟
جو حکومت کا مذاق اڑاتے ہیں، ٹیٹا؟

56
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
میرا خیال ہے کہ اخبارات جھوٹ سے بھرے ہوئے ہیں۔

57
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
اور بری خبر.

58
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
مجھے کبھی پڑھنے کی ضرورت نہیں پڑی۔

59
00:06:02,445 --> 00:06:05,990
اخبار صرف نوکروں کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔
مہذب لوگوں سے لینا

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,703
جو انہوں نے قربانی سے کمایا
اور نسلوں کی محنت۔

61
00:06:14,791 --> 00:06:17,085
ہمیں پھول چڑھانے ہیں۔
بعد میں سینٹ انتونیو کو،

62
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
اس سے محبت کا معجزہ مانگنا۔

63
00:06:19,004 --> 00:06:22,048
میں تمہارے ساتھ چلوں گا،
لیکن مجھے کسی معجزے کی پرواہ نہیں ہے۔

64
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
کیا؟

65
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
براہ کرم مجھے وہ وہاں دکھائیں۔

66
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
یہ ایک اچھا ہے.

67
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
- ٹوکری میرے حوالے کرو۔
-نہیں

68
00:06:31,725 --> 00:06:34,853
آپ کہتے ہیں کہ آپ معجزہ نہیں چاہتے تھے۔
اب کیسا ہے، گرٹروڈس؟

69
00:06:34,936 --> 00:06:36,855
-کرسٹینا! مجھے دے دو۔
-گرٹروڈس!

70
00:06:37,689 --> 00:06:39,399
نہیں، میڈم، یہ بہت مہنگا ہے.

71
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
مجھے افسوس ہے!

72
00:06:42,277 --> 00:06:43,319
ہائے

73
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
کوئی بات نہیں۔

74
00:06:48,908 --> 00:06:50,534
کیا، تم مجھے نہیں پہچانتے؟

75
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
یسوع!

76
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
ٹھیک ہے، اصل میں ...

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
نہیں، کیا ہم پہلے ملے ہیں؟

78
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
تم اتنے خوبصورت لڑکے تھے،
اور اب آپ کو دیکھو.

79
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
ٹھیک ہے۔

80
00:07:02,714 --> 00:07:04,758
سنو، میں ہمیشہ بہتر نظر آتا ہوں۔

81
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
جب میری آنکھیں روشن ہو جاتی ہیں۔

82
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
بدصورت اور بھولے بھالے، پھر۔

83
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
کیا آپ اب بھی Múzquiz کی کھیت میں رہتے ہیں؟

84
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
نہیں

85
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
میں اب نوکر نہیں رہا۔

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
ہمیں دشمن کے لیے کام نہیں کرنا چاہیے۔

87
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
صبح بخیر

88
00:07:26,112 --> 00:07:28,656
لڑکا، کیا بیوقوف ہے! اب مجھے احساس ہے!

89
00:07:30,784 --> 00:07:32,577
- کیا وہ تم ہو؟
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

90
00:07:33,328 --> 00:07:34,371
مجھے لگتا ہے کہ آپ ہیں۔

91
00:07:34,913 --> 00:07:36,039
میں کون ہوں؟

92
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
یار، اچھا...

93
00:07:38,332 --> 00:07:40,752
میں کیسے بھول سکتا ہوں۔
کھیت میں وہ چھوٹی لڑکی؟

94
00:07:42,754 --> 00:07:45,215
سچ کہوں تو بس اتنا ہی ہے،

95
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
آپ بہت مختلف نظر آتے ہیں، گرٹروڈس۔

96
00:07:49,928 --> 00:07:52,639
ٹھیک ہے، آپ ایک جیسے نظر آتے ہیں.
تم اب بھی وہی بیوقوف ہو۔

97
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
لڑکا...

98
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
بدصورت، بھولا بھالا اور بیوقوف۔

99
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
پھر میرا کوئی مستقبل نہیں ہے۔

100
00:07:58,395 --> 00:07:59,437
خیر...

101
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
وہ کمینے...

102
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
آؤ

103
00:08:06,111 --> 00:08:07,654
-باہر!
- باہر جاؤ!

104
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
ہاں، وہاں جاؤ۔

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
چلے جاؤ!

106
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
باہر! چلے جاؤ!

107
00:08:15,078 --> 00:08:17,288
-باہر!
- یہاں سے نکل جاؤ!

108
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
یہاں سے نکل جاؤ!

109
00:08:22,460 --> 00:08:24,796
- چلے جاؤ!
- چلے جاؤ!

110
00:08:28,925 --> 00:08:30,844
ماں، ہم انہیں کیسے کھلائیں گے؟

111
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
ہمارے پاس کافی نہیں ہے۔
ہمارے بندوں اور ان کے اہل خانہ کے لیے۔

112
00:08:34,847 --> 00:08:36,765
وہ پھلیاں اور چنے لائیں گے۔

113
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
ہم ایک ہفتے سے انتظار کر رہے ہیں۔

114
00:08:39,184 --> 00:08:41,479
علاقے میں ہر کھیت
اس سے گزر رہا ہے،

115
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
ان مشتعل افراد کی وجہ سے

116
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
اگر ہم نے کچھ گائیں ماریں تو کیا ہوگا؟

117
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
بیوقوف مت بنو ٹیٹا۔

118
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
یہ کمائی حاصل کرنے کا طریقہ نہیں ہے۔

119
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
مجھے نہیں معلوم کہ پھر کیا کرنا ہے۔
- فکر کرنا بند کرو!

120
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔

121
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
-بس۔
-اچھا

122
00:09:16,389 --> 00:09:20,101
ہم پانی لانے کے لیے نہر بنائیں گے۔
مستحکم پر جانوروں کو.

123
00:09:20,685 --> 00:09:23,188
بہت سی جدتیں آئیں گی۔
اس کھیت میں

124
00:09:24,314 --> 00:09:25,732
کیا کوئی کیک پسند کرے گا؟

125
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
مس...

126
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
-آپ اتنے اچھے انسان ہیں۔
- آپ کا شکریہ، کرسپن۔

127
00:09:31,488 --> 00:09:32,530
میرے پاس ایک ہو گا۔

128
00:09:38,036 --> 00:09:39,162
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے، پیڈرو؟

129
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
مزیدار

130
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
شکریہ

131
00:10:11,528 --> 00:10:13,780
-امنسیو آؤ، ایک لے لو۔
-ہاں، مس۔

132
00:10:35,051 --> 00:10:36,094
معاف کیجئے گا۔

133
00:10:36,970 --> 00:10:38,221
کیا میں کیک لے سکتا ہوں؟

134
00:10:38,304 --> 00:10:39,848
- یقیناً
-ٹیٹا!

135
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
کیا تم نے چولہے پر کچھ نہیں چھوڑا؟

136
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
نہیں

137
00:10:47,731 --> 00:10:50,233
کچھ جلنے کی بو آ رہی تھی۔

138
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
- کیا آپ ایک چاہتے ہیں؟
-نہیں

139
00:10:56,531 --> 00:10:58,074
آپ کا بہت شکریہ، مس۔

140
00:10:58,742 --> 00:10:59,909
جی ہاں

141
00:11:00,243 --> 00:11:01,703
کیک مزیدار ہیں۔

142
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
شکریہ

143
00:11:04,914 --> 00:11:06,041
شکریہ، ٹیٹا۔

144
00:11:16,134 --> 00:11:17,552
کام پر واپس جاؤ!

145
00:11:27,020 --> 00:11:28,063
تیار!

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,943
مقصد!

147
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
رکو!

148
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
اسے مار ڈالو!

149
00:12:06,393 --> 00:12:07,977
- اسے مجھ پر چھوڑ دو!
-نہیں!

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
نہیں! مجھے مت مارو، پلیز!

151
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
مجھے مت مارو۔

152
00:12:17,237 --> 00:12:19,572
جاؤ اپنے جنرل سے کہو
یہاں کیا ہوا ہے.

153
00:12:20,323 --> 00:12:23,451
اور پھر اسے بتاؤ
کہ کوئی بھی ہماری طرف سے دستبردار نہیں ہوتا!

154
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
اور اسے کہو کہ بہت ہوشیار رہے،

155
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
یا اس کا وقت جلد آ سکتا ہے۔

156
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
چلو!

157
00:13:50,413 --> 00:13:52,332
آپ ہمیشہ دھنیا بھول جاتے ہیں۔

158
00:13:52,749 --> 00:13:54,417
اور آپ ہمیشہ مجھے یہ یاد دلاتے ہیں۔

159
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
اور وہ پھول؟

160
00:13:57,796 --> 00:13:59,923
میں انہیں پھینک دوں گا۔
اگر ماں مل جائے تو...

161
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
وہ پھول تمہارے ہیں۔

162
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
وہ ایک تحفہ تھے۔
کسی ایسے شخص سے جو واقعی آپ سے پیار کرتا ہے۔

163
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
وہ پہلے ہی شادی شدہ ہیں، ناچا۔

164
00:14:08,264 --> 00:14:09,516
یہ شادی نہیں ہے۔

165
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
وہ اس سے محبت نہیں کرتا۔

166
00:14:13,019 --> 00:14:15,313
آپ کو سب کچھ دیکھنے کو ملتا ہے۔
جہاں سے میں ہوں.

167
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
پیڈرو اور آپ کے درمیان بانڈ

168
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
کبھی نہیں ٹوٹے گا.

169
00:14:23,780 --> 00:14:25,156
یہ بہت پیچیدہ ہے۔

170
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
زندگی واقعی ایک مشکل چیز ہے۔

171
00:14:29,369 --> 00:14:30,745
یہ کبھی بھی آسان نہیں تھا۔

172
00:14:34,874 --> 00:14:36,459
میں واقعی میں نہیں جانتا کہ کیا کرنا ہے.

173
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
چیزیں گڑبڑ لگ سکتی ہیں۔

174
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
لیکن یہ اتنا مشکل نہیں ہوسکتا ہے۔

175
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
تم اس کے لیے کچھ پکاتی کیوں نہیں؟
ان پھولوں کے ساتھ؟

176
00:14:49,305 --> 00:14:51,558
اس طرح ان کو کوئی نہیں لے سکتا
تم سے دور

177
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
اور آپ کو انہیں پھینکنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

178
00:15:43,234 --> 00:15:46,780
ہدایت کی کتاب کہتی ہے کہ تیار کرنا
گلاب کی پنکھڑیوں کی چٹنی میں بٹیر،

179
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
آپ کو پنکھڑیوں کو ہٹانا ہوگا
بہت احتیاط سے.

180
00:15:50,617 --> 00:15:53,370
اس طرح، وہ اپنے ذائقہ کو محفوظ رکھتے ہیں
اور ان کی خوشبو.

181
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
پنکھڑیوں کو ہٹانے کے بعد
گلاب سے،

182
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
وہ زمینی ہیں
ایک مارٹر میں سونف کے ساتھ.

183
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
الگ سے،
ایک پین میں شاہ بلوط کو براؤن کریں،

184
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
چھلکے اتار دیں،
اور انہیں پانی میں پکائیں۔

185
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
بٹیروں کو توڑنے اور کپڑے پہننے کے بعد،

186
00:17:01,604 --> 00:17:05,942
ان کے پاؤں آپس میں بندھے ہوئے ہیں۔
ایک بہتر نظر حاصل کرنے کے لئے.

187
00:17:55,408 --> 00:17:56,701
جب چٹنی تیار ہو جائے،

188
00:17:56,785 --> 00:17:59,996
عطر گلاب کے چار قطرے ڈالیں۔

189
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
چار سے زیادہ نہیں،

190
00:18:01,164 --> 00:18:04,751
کیونکہ دوسری صورت میں یہ ہو سکتا ہے
بہت مضبوط ذائقہ اور بو.

191
00:18:08,254 --> 00:18:12,008
گلاب کی پنکھڑیوں کے ساتھ بٹیر

192
00:18:12,717 --> 00:18:14,386
اس سے بڑی خوشبو آ رہی ہے، ٹیٹا۔

193
00:18:18,139 --> 00:18:19,349
شکریہ

194
00:18:28,858 --> 00:18:29,901
اچھا کھانا کھائیں۔

195
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
ٹیٹا، یہ ایک پکوان ہے۔

196
00:19:14,362 --> 00:19:15,572
اس میں نمک بہت زیادہ ہے۔

197
00:19:19,117 --> 00:19:20,618
یہ بہت نمکین ہے، ہاں۔

198
00:19:22,829 --> 00:19:25,165
- پھر تم اسے کیوں کھا رہے ہو؟
- مجھے بھوک لگی ہے۔

199
00:19:45,018 --> 00:19:47,896
گویا ہوا۔
ایک عجیب کیمیاوی عمل

200
00:19:47,979 --> 00:19:51,441
ٹیٹا کو خود تحلیل کر دیا تھا۔
گلاب کی پنکھڑیوں کی چٹنی میں،

201
00:19:51,524 --> 00:19:53,610
اور بٹیروں کا نرم گوشت۔

202
00:19:54,361 --> 00:19:56,446
پیڈرو نے کوئی مزاحمت پیش نہیں کی۔

203
00:19:57,280 --> 00:20:00,200
ایسا لگتا تھا جیسے ٹیٹا خود
اس کے جسم میں گھس رہے تھے۔

204
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
ہر کاٹنے کے ساتھ.

205
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

206
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
پسینے کی بوندیں۔
کہ گرٹروڈس برسنے لگا،

207
00:20:55,463 --> 00:20:58,925
ایک شدید تھا
اور گلاب کی نشہ آور خوشبو۔

208
00:21:09,394 --> 00:21:10,770
مجھے کچھ ہوا لینا ہے۔

209
00:21:52,562 --> 00:21:56,274
دی گئی گلاب کی خوشبو
گیرٹروڈس نے ہوا کے ساتھ سفر کیا،

210
00:21:56,358 --> 00:21:59,736
ایک غیر متوقع جذبہ بیدار کرنا
ان لوگوں میں جنہوں نے اسے سونگھا۔

211
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
خواہش اتنی شدید تھی،

212
00:22:26,262 --> 00:22:28,473
کہ یہ ایمان سے بالاتر ہے۔
یا سماجی طبقہ۔

213
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
مزاحمت کرنا ناممکن تھا۔
جسمانی خواہش.

214
00:23:09,597 --> 00:23:11,474
وہ کہتے ہیں کہ ماما ایلینا بھی نہیں۔

215
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
جذبہ سے بچنے کے قابل تھا
ٹیٹا کی ڈش میں موجود ہے۔

216
00:26:04,856 --> 00:26:06,274
آگ!

217
00:26:10,195 --> 00:26:11,446
آگ!

218
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
آگ!

219
00:26:18,661 --> 00:26:21,956
آگ! یہ آگ پر ہے! آگ!

220
00:26:22,290 --> 00:26:24,000
آگ! یہ آگ پر ہے!

221
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
مجھے ساتھ لے چلو۔

222
00:27:03,498 --> 00:27:04,791
ضم کرنا۔

223
00:27:48,585 --> 00:27:49,878
یہ سب کچھ تھا۔

224
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
کچھ بھی نہیں بچا۔

225
00:27:57,260 --> 00:27:58,345
یہاں آؤ۔

226
00:28:04,184 --> 00:28:05,852
کیا آپ نے شادی مکمل کر لی؟

227
00:28:08,730 --> 00:28:09,898
نہیں

228
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کے بارے میں غلط تھا، روزورا۔

229
00:28:19,908 --> 00:28:23,161
مجھے نہیں لگتا کہ آپ اس قابل ہیں۔
مجھے پوتے دینے کا۔

230
00:28:25,747 --> 00:28:28,875
تمہاری بہن کے پاس کچھ نہیں ہے۔
جو آپ کے پاس نہیں ہے۔

231
00:28:31,419 --> 00:28:32,629
ہاں ماں۔

232
00:29:44,784 --> 00:29:45,910
پیڈرو

233
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
ٹیٹا کو حیرت نہیں ہوئی۔

234
00:32:18,355 --> 00:32:21,316
کسی عجیب و غریب وجہ سے،
وہ بھی حسد نہیں تھا.

235
00:32:22,442 --> 00:32:24,319
شاید اس لیے کہ وہ جانتی تھی۔
شروع سے

236
00:32:24,402 --> 00:32:26,738
جو اس کی بہن کے پاس ہو گی۔
پیڈرو کی لاش۔

237
00:32:26,821 --> 00:32:28,531
لیکن وہ اس کے دل کی مالک ہو گی۔

238
00:32:47,384 --> 00:32:49,427
گرٹروڈس کے بھاگنے کے مہینوں بعد

239
00:32:49,511 --> 00:32:50,845
مشکل تھے.

240
00:32:51,346 --> 00:32:52,972
اپنی بہن کے تعاون کے بغیر،

241
00:32:53,056 --> 00:32:55,684
اور ہنسی کے بغیر
جس نے اس کے غم کو دور کیا،

242
00:32:55,767 --> 00:32:57,310
ٹیٹا کو کھویا ہوا محسوس ہوا۔

243
00:33:10,240 --> 00:33:13,368
چار مہینے بعد

244
00:33:16,621 --> 00:33:17,747
مس ٹیٹا۔

245
00:33:18,581 --> 00:33:19,958
یہ آپ کے لیے ہے۔

246
00:33:20,041 --> 00:33:21,001
مجھے؟

247
00:33:21,543 --> 00:33:23,169
آپ کی بہن Gertrudis سے۔

248
00:33:31,219 --> 00:33:34,055
ہم ایک گھنٹے سے انتظار کر رہے ہیں۔
باس کو دیکھنے کے لئے.

249
00:33:35,557 --> 00:33:36,933
ہم ابھی تک انتظار کر رہے ہیں۔

250
00:33:37,517 --> 00:33:39,269
میری ماں نے مجھے کچھ نہیں بتایا۔

251
00:33:39,811 --> 00:33:41,479
کیا اس نے تم سے ہمارے ساتھ معاملہ کرنے کو کہا تھا؟

252
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
بتاؤ تمہیں کیا چاہیے؟

253
00:33:43,940 --> 00:33:46,026
پھلیاں جس کا اس نے وعدہ کیا تھا۔

254
00:33:47,193 --> 00:33:49,029
یہ ابھی تک یہاں نہیں ہے۔ دیکھو

255
00:33:49,988 --> 00:33:51,322
گودام خالی ہے۔

256
00:33:51,781 --> 00:33:54,117
پھر مکئی اور کچھ چنے لیں۔

257
00:33:54,492 --> 00:33:57,954
ہم پھلیاں کے ساتھ ٹارٹیلس کھاتے تھے،
اور اب ہمارے پاس پھلیاں بھی نہیں ہیں۔

258
00:33:58,955 --> 00:34:00,623
کھیت کے لیے یہ مشکل دن ہیں۔

259
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
لیکن میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ مجھ پر بھروسہ کریں۔

260
00:34:02,500 --> 00:34:04,252
حالات بہتر ہوں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔

261
00:34:05,587 --> 00:34:07,339
لیکن چیزیں بدل رہی ہیں۔

262
00:34:07,839 --> 00:34:10,007
دوسری نسلیں کیوں بغاوت کر رہی ہیں؟

263
00:34:10,425 --> 00:34:11,967
دوسری کھیتوں میں کیا ہو رہا ہے۔

264
00:34:12,052 --> 00:34:13,511
یہاں ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

265
00:34:14,012 --> 00:34:16,348
مسٹر پیڈرو آپ کے ساتھ کام کرتے ہیں۔

266
00:34:16,431 --> 00:34:17,806
میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ مجھ پر یقین کریں۔

267
00:34:19,434 --> 00:34:21,895
پینتھیون بھونڈے لوگوں سے بھرے ہوئے ہیں۔

268
00:34:23,063 --> 00:34:24,397
- چلو چلتے ہیں
- نکولس۔

269
00:34:24,481 --> 00:34:25,523
- چلو چلتے ہیں
- چلو چلتے ہیں

270
00:34:26,065 --> 00:34:28,068
- منتقل.
- چلو.

271
00:34:32,614 --> 00:34:34,657
میں وہاں جاؤں گا جہاں وہ مجھے حقیقی رقم دیں گے۔

272
00:34:38,119 --> 00:34:39,496
ہمیں چھوڑنا ہے۔

273
00:34:42,791 --> 00:34:44,542
ایڈورڈو۔ کرسپِن

274
00:34:48,213 --> 00:34:50,924
مت چھوڑو! یہ آپ کا گھر ہے!

275
00:34:51,800 --> 00:34:53,009
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

276
00:34:53,426 --> 00:34:55,053
نوکر جا رہے ہیں۔

277
00:34:57,263 --> 00:34:59,307
یہ وہاں سے کہیں زیادہ خراب ہوگا!

278
00:35:00,141 --> 00:35:02,560
تمہیں موت ہی ملے گی ناشکری!

279
00:35:02,644 --> 00:35:05,772
-کیا آپ نہیں دیکھتے کہ وہ بھوکے ہیں، ماں؟
- چپ رہو، ٹیٹا!

280
00:35:07,524 --> 00:35:09,859
- آپ اس کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
- مس ایلینا...

281
00:35:10,860 --> 00:35:11,986
ٹیٹا ٹھیک کہہ رہا ہے۔

282
00:35:14,531 --> 00:35:16,741
تم دونوں سے بحث کرنا فضول ہے۔

283
00:35:28,211 --> 00:35:30,213
یہ ایک طویل وقت ہے، میرے دوست.

284
00:35:30,296 --> 00:35:32,090
- آپ کیسے ہیں، سینٹیاگو؟
-اچھا

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,758
مجھے اپنے منصوبے پر یقین ہے۔

286
00:35:33,842 --> 00:35:35,051
اچھا

287
00:35:35,135 --> 00:35:36,344
تمہیں کیا چاہیے؟

288
00:35:36,761 --> 00:35:39,514
میں کل بارڈر کراس کروں گا۔
ادائیگی کی رقم کے ساتھ.

289
00:35:40,181 --> 00:35:42,726
پھر، ہمارے پاس صرف ہوگا
ہتھیاروں کو تقسیم کرنے کے لئے.

290
00:35:42,809 --> 00:35:46,229
مجھے بازو باندھنے کی ہدایت کی گئی ہے۔
ریاست کے جنوب میں گروپس۔

291
00:35:46,312 --> 00:35:48,064
چلو پھر جنوب کی طرف چلتے ہیں۔

292
00:35:48,148 --> 00:35:52,110
-میں ایک اسٹریٹجک مقام پر رہتا ہوں۔
-ہاں، لاس پالوماس ایک اسٹریٹجک جگہ ہے۔

293
00:35:52,193 --> 00:35:55,155
لیکن یہ تمہارے لیے خطرناک ہے، پیڈرو۔
- کوئی بھی مجھ پر شک نہیں کرے گا۔

294
00:35:55,238 --> 00:35:58,825
پھر سوچتا ہوں۔
ہم کچھ دیر تک دوبارہ نہیں ملیں گے۔

295
00:35:58,908 --> 00:36:00,160
ٹھیک ہے۔

296
00:36:00,243 --> 00:36:02,787
کیا فرق پڑتا ہے
میرے پاس ان ہتھیاروں کو حاصل کرنے کا ایک طریقہ ہے،

297
00:36:02,871 --> 00:36:04,873
اور میں اچھی طرح جانتا ہوں
انہیں کس کو دینا ہے.

298
00:36:05,498 --> 00:36:06,624
بعد میں ملتے ہیں، سینٹیاگو۔

299
00:36:06,708 --> 00:36:08,710
بعد میں ملتے ہیں، پیڈرو۔ چلو۔

300
00:36:27,354 --> 00:36:28,480
ہیلو

301
00:36:29,189 --> 00:36:30,398
تم کیا چاہتے ہو؟

302
00:36:31,524 --> 00:36:34,069
میں ٹیٹا ڈی لا گارزا ہوں، گرٹروڈس کی بہن۔

303
00:36:34,569 --> 00:36:36,196
- اندر آجاؤ۔
- کیا تم اسے دیکھ سکتے ہو؟

304
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
ٹیٹا؟

305
00:37:09,813 --> 00:37:12,440
میں نے سوچا۔
آپ کو میرا خط نہیں ملے گا! ہائے!

306
00:37:12,524 --> 00:37:13,566
ہائے

307
00:37:14,567 --> 00:37:16,778
- تم خوبصورت لگ رہی ہو!
- کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

308
00:37:17,153 --> 00:37:18,279
میں اس سے محبت کرتا ہوں

309
00:37:19,531 --> 00:37:20,573
یہاں.

310
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
یہ وہی ہے جو میں نے بحال کرنے میں کامیاب کیا.

311
00:37:22,867 --> 00:37:24,577
ماں نے تمہارا سارا سامان جلا دیا۔

312
00:37:24,661 --> 00:37:26,955
لیکن میں آپ کے لیے کچھ لایا ہوں۔
جس سے آپ محبت کریں گے۔

313
00:37:29,624 --> 00:37:31,126
کریم ٹوریجاس!

314
00:37:31,543 --> 00:37:33,086
اور وہ اب بھی گرم ہیں!

315
00:37:33,670 --> 00:37:34,921
میرے ساتھ چلو۔

316
00:37:36,381 --> 00:37:38,925
یہ ایک پارٹی کی طرح ہے،
اگرچہ وہ زخمی ہیں.

317
00:37:39,009 --> 00:37:41,511
وہ شرابی ہو جاتے ہیں۔
ان کے زخموں کو محسوس کرنے سے بچنے کے لئے.

318
00:37:48,852 --> 00:37:51,563
میں یقین نہیں کر سکتا
آپ لاس پالوماس کے بہت قریب ہیں۔

319
00:37:52,272 --> 00:37:53,398
آپ کیسے رہے ہیں؟

320
00:37:53,940 --> 00:37:56,443
تیتا، مسلح جدوجہد میری زندگی ہے۔

321
00:37:57,402 --> 00:37:58,445
اور جوآن...

322
00:37:59,029 --> 00:38:01,072
ہم ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں،
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

323
00:38:02,073 --> 00:38:03,867
میں آپ کی نئی زندگی کی حمایت کرتا ہوں۔

324
00:38:03,950 --> 00:38:05,618
اور انقلاب کے نظریات۔

325
00:38:06,036 --> 00:38:07,787
لیکن میں کبھی کسی کو مار نہیں سکتا تھا۔

326
00:38:08,163 --> 00:38:10,415
تمہیں مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ایک انقلابی ہونا.

327
00:38:10,874 --> 00:38:14,044
اگر آپ دنیا کو بدلنا چاہتے ہیں،
آپ کو کہیں سے شروع کرنا ہے۔

328
00:38:14,127 --> 00:38:15,503
دنیا کو بدل دو...

329
00:38:19,257 --> 00:38:20,467
ٹھیک ہے، ہاں...

330
00:38:24,637 --> 00:38:26,473
جی ہاں، آگے بڑھو!

331
00:38:26,556 --> 00:38:28,183
یہ یہاں بہت آزاد محسوس ہوتا ہے!

332
00:38:29,809 --> 00:38:31,061
دیکھو

333
00:38:32,062 --> 00:38:34,272
میں بننا پسند کروں گا۔
وہ جتنے بے شرم ہیں.

334
00:38:37,692 --> 00:38:39,027
اور تمہیں کون روک رہا ہے؟

335
00:38:46,993 --> 00:38:47,994
مجھے جانا ہے۔

336
00:38:48,370 --> 00:38:49,371
مجھے ابھی جانا ہے۔

337
00:38:52,749 --> 00:38:53,875
میں تم سے محبت کرتا ہوں

338
00:39:03,510 --> 00:39:05,887
سرکشی کے احساس سے بھرا ہوا،

339
00:39:06,304 --> 00:39:08,723
تیتا جینے لگا
اس کا اپنا انقلاب

340
00:39:09,849 --> 00:39:12,602
وہ جانتی تھی کہ وہ بھی کر سکتی ہے۔
دنیا کو تبدیل کریں.

341
00:39:13,353 --> 00:39:14,396
اس کی دنیا۔

342
00:39:38,044 --> 00:39:40,672
-آپ کو اندازہ نہیں ہوگا کہ میں کہاں رہا ہوں!
-ہمیں بات کرنی ہے۔

343
00:39:40,755 --> 00:39:41,881
مجھے بات کرنے دو۔

344
00:39:41,965 --> 00:39:44,342
پیڈرو، چلو اس جگہ کو ساتھ چھوڑتے ہیں۔

345
00:39:44,676 --> 00:39:47,095
ٹیٹا، میں کہیں نہیں جا سکتا۔

346
00:39:50,181 --> 00:39:52,308
کیا آپ نے پہلے ہی ٹیٹا کو خوشخبری سنا دی؟

347
00:39:53,768 --> 00:39:55,061
یہ کیا ہے؟

348
00:39:58,064 --> 00:40:00,066
پیڈرو اور میں ایک بچہ پیدا کرنے جا رہے ہیں۔